1
00:00:13,458 --> 00:00:16,041
Ce se întâmplă? Ne atacă cineva?

2
00:00:16,125 --> 00:00:19,166
Este Aang! El este în starea Avatar!

3
00:00:40,125 --> 00:00:41,333
Te simți bine?

4
00:00:42,208 --> 00:00:43,875
De ce nu i-ai oprit?

5
00:00:43,958 --> 00:00:46,083
- Nu, am încercat!
- I-ai lăsat să ia Appa!

6
00:00:46,166 --> 00:00:48,541
Aang, oprește-te! Abia am ieșit de acolo.

7
00:00:48,625 --> 00:00:50,458
- Toph a făcut ce a putut.
- Nu a fost de ajuns.

8
00:00:50,541 --> 00:00:52,041
- Ea ne-a salvat.
- Nu-mi pasă.

9
00:00:52,125 --> 00:00:53,833
Regele Pământului ne poate ajuta odată ce îi spunem.

10
00:00:53,916 --> 00:00:55,458
Există un singur plan acum.

11
00:00:55,541 --> 00:00:58,583
Găsiți Appa.
Nu-mi pasă de nimic altceva.

12
00:00:58,666 --> 00:01:01,041
Îl vom găsi. Dar așa cum a spus Sokka.

13
00:01:01,125 --> 00:01:03,708
Cea mai bună șansă a noastră să-l găsim
se duce la rege.

14
00:01:05,416 --> 00:01:07,000
O să o găsesc pe Appa.

15
00:01:08,083 --> 00:01:10,250
Nu ma astepta.

16
00:01:10,333 --> 00:01:11,333
Aang!

17
00:01:15,833 --> 00:01:17,333
Jet nu a reușit să iasă.

18
00:01:18,500 --> 00:01:20,666
Din cauza lui am scăpat.

19
00:01:21,250 --> 00:01:23,458
Aang are dreptate.
Ar fi trebuit să-l țin deschis mai mult.

20
00:01:23,541 --> 00:01:24,958
Ai făcut tot ce ai putut.

21
00:02:24,750 --> 00:02:25,958
Appa!

22
00:02:43,833 --> 00:02:46,208
Febra este focul schimbării.

23
00:02:46,791 --> 00:02:48,041
Dacă supraviețuiești,

24
00:02:48,125 --> 00:02:51,708
îți arde vechiul sine
și îți dă viață nouă.

25
00:03:27,750 --> 00:03:29,291
Spiritul Albastru.

26
00:04:36,416 --> 00:04:38,750
- Ajutor! mama!
- Zuko, trezește-te.

27
00:04:38,833 --> 00:04:40,333
Trebuie să mergem.

28
00:04:40,416 --> 00:04:42,041
Te iubesc atat de mult.

29
00:04:42,125 --> 00:04:43,333
Nu. Nu.

30
00:04:43,916 --> 00:04:44,958
Trezeste-te.

31
00:04:45,041 --> 00:04:47,375
- Mama! Unde e tata?
- Stai. Nu.

32
00:04:47,458 --> 00:04:48,458
Trezeste-te.

33
00:04:48,541 --> 00:04:51,541
- Nu te voi lăsa să-i transformi în monștri.
- Stop! Stop! Stop!

34
00:04:51,625 --> 00:04:54,333
Eu... vreau să se oprească! Fă-o să se oprească!

35
00:04:54,833 --> 00:04:57,958
Asta crezi că sunt? Un monstru?

36
00:04:59,250 --> 00:05:02,541
Unde e tata? Unde e tata? Unde e tata?

37
00:05:02,625 --> 00:05:06,500
Promite-mi că, indiferent ce s-ar întâmpla,
rămâneți împreună. Amintește-ți cine ești.

38
00:05:06,583 --> 00:05:08,875
Nu din nou. Scoate-ne de aici! Mişcare!

39
00:05:09,750 --> 00:05:11,416
Te iubesc atat de mult.

40
00:05:11,500 --> 00:05:14,083
mama!

41
00:05:16,833 --> 00:05:18,291
A plecat, Zuko.

42
00:05:18,375 --> 00:05:19,666
Ea nu contează.

43
00:05:19,750 --> 00:05:21,041
Ea nu a contat niciodată.

44
00:05:21,125 --> 00:05:23,791
Nu contează.

45
00:05:43,416 --> 00:05:45,666
Este o ființă foarte sensibilă.

46
00:05:46,708 --> 00:05:48,750
El tresări de la conflict.

47
00:05:49,958 --> 00:05:53,458
Trebuie să-i dai altul
sansa. Trebuie să-i hrănești instinctele.

48
00:05:53,541 --> 00:05:55,625
Zuko îi lipsește puterea.

49
00:05:56,125 --> 00:05:59,916
El vrea să ajute oamenii.
El vrea pace și dreptate.

50
00:06:00,000 --> 00:06:02,875
Există un destin mai mare
pregătit atât pentru copiii noștri

51
00:06:02,958 --> 00:06:04,458
decât vă puteți imagina.

52
00:06:04,541 --> 00:06:06,958
Și-au chemat protectorul
Spiritul Albastru.

53
00:06:07,041 --> 00:06:10,291
Dacă fiul nostru refuză
să-și pună sora mai mică în locul ei,

54
00:06:10,375 --> 00:06:12,250
atunci ea îi va lua locul.

55
00:06:12,333 --> 00:06:14,541
Zuzu, nu există câștigători sau învinși.

56
00:06:14,625 --> 00:06:18,291
O luptă, odată începută,
se termină doar când cineva câștigă...

57
00:06:18,375 --> 00:06:20,208
Doar cei care practică curajul...

58
00:06:21,416 --> 00:06:23,000
El poate fi modelat.

59
00:06:23,083 --> 00:06:24,291
El poate fi corectat.

60
00:06:24,375 --> 00:06:26,125
- Dacă fiul nostru refuză să pună...
- Opreste-te!

61
00:06:27,750 --> 00:06:29,875
… atunci ea îi va lua locul.

62
00:06:35,083 --> 00:06:37,250
- Un monstru!
- Unde e tata?

63
00:06:37,333 --> 00:06:39,875
Compasiunea este un semn de slăbiciune.

64
00:07:06,125 --> 00:07:07,625
Îmi pare rău.

65
00:07:35,458 --> 00:07:38,000
trebuie sa recunosc,
planul nu este planificat ca de obicei.

66
00:07:38,500 --> 00:07:41,416
Da, ei bine, Appa a fost o mare parte din asta.

67
00:07:42,000 --> 00:07:45,166
Știu.
Este un membru important al echipei.

68
00:07:47,041 --> 00:07:48,333
El ne poartă cu adevărat.

69
00:07:53,250 --> 00:07:56,541
Aang a fost afară toată noaptea.
Să mergem să-l căutăm?

70
00:07:56,625 --> 00:07:58,375
- L-am găsit!
- Nu.

71
00:08:00,291 --> 00:08:01,333
Eu nu am.

72
00:08:02,541 --> 00:08:03,541
Hei.

73
00:08:05,666 --> 00:08:06,583
Te simți bine?

74
00:08:06,666 --> 00:08:07,750
Nu.

75
00:08:10,541 --> 00:08:12,625
Să ne dăm seama
cum să-l vezi pe Regele Pământului.

76
00:08:13,583 --> 00:08:16,833
Sokka avea dreptate.
Acesta este cel mai rapid mod de a găsi Appa.

77
00:08:17,666 --> 00:08:19,583
Uite, Aang. Despre ce s-a intamplat...

78
00:08:19,666 --> 00:08:21,625
Nu vreau să vorbesc despre asta.

79
00:08:23,833 --> 00:08:26,333
Bine. Atunci hai să vorbim despre plan.

80
00:08:28,166 --> 00:08:30,208
Corect.

81
00:08:30,708 --> 00:08:34,416
Planul. Trebuie doar să ne dăm seama
cum să treci prin gărzile palatului,

82
00:08:34,500 --> 00:08:37,583
Dai Li,
și nenumărații ziduri de nepătruns.

83
00:08:37,666 --> 00:08:40,333
Bine, deci mergem drept
într-o închisoare.

84
00:08:40,416 --> 00:08:41,416
Ce? Nu.

85
00:08:43,541 --> 00:08:44,833
Ce maniac ar face asta?

86
00:08:46,708 --> 00:08:50,458
Ce crezi că poți câștiga
de a intrat în această închisoare?

87
00:08:52,041 --> 00:08:54,041
Tu ești cel care are de câștigat.

88
00:08:54,875 --> 00:08:56,791
Nu suport să câștig nimic.

89
00:08:57,500 --> 00:08:59,875
Sunt doar un umil servitor al Coroanei.

90
00:08:59,958 --> 00:09:03,250
Îți voi răsfăț șarada
dacă te face mai confortabil.

91
00:09:03,750 --> 00:09:06,000
Caut un fugar
de la Naţiunea Focului.

92
00:09:06,625 --> 00:09:07,750
În schimbul dvs....

93
00:09:09,208 --> 00:09:10,208
Îmi pare rău.

94
00:09:10,833 --> 00:09:13,083
...asistența Regelui Pământului,

95
00:09:13,166 --> 00:09:16,416
Îți voi oferi numele generalilor
care conspiră să te discrediteze.

96
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
eu?

97
00:09:17,833 --> 00:09:19,416
- Ministrul culturii?
- Da.

98
00:09:19,500 --> 00:09:22,708
Cumva au prins ideea
că ești un fel de conducător al umbrei

99
00:09:22,791 --> 00:09:24,208
care comandă o rețea de spioni

100
00:09:24,291 --> 00:09:26,791
pentru a menține o reținere de sufocare
peste tot acest oras.

101
00:09:28,416 --> 00:09:31,333
Și ai numele
dintre acești conspiratori?

102
00:09:31,416 --> 00:09:33,000
generalul Sung, generalul Situ,

103
00:09:33,083 --> 00:09:35,791
Locotenenții Khettry, Kim și Zhang.

104
00:09:37,291 --> 00:09:38,291
Foarte bine.

105
00:09:38,333 --> 00:09:42,416
Voi cerceta acuzațiile tale
si sa te anunt ce hotarasc.

106
00:09:43,625 --> 00:09:44,791
Când?

107
00:09:44,875 --> 00:09:47,833
Ar putea dura câteva zile sau câteva săptămâni.

108
00:09:47,916 --> 00:09:49,166
Vei fi mort până atunci.

109
00:09:52,166 --> 00:09:54,666
Intri în această închisoare pentru a negocia,

110
00:09:54,750 --> 00:09:58,791
renunță imediat la singura ta pârghie,

111
00:09:59,500 --> 00:10:02,083
și apoi aruncă asupra mea amenințări goale.

112
00:10:02,583 --> 00:10:05,708
Acesta este ceea ce trece drept pricepere militară
în Naţiunea Focului?

113
00:10:06,500 --> 00:10:10,375
La câteva mile de aici,
sunt 20.000 de Firebenders

114
00:10:10,458 --> 00:10:14,916
cărora li s-a ordonat să niveleze peretele
și arde-ți orașul până la pământ

115
00:10:16,166 --> 00:10:18,375
dacă nu le spun să se retragă.

116
00:10:19,916 --> 00:10:22,125
Asta numim pricepere militară.

117
00:10:22,208 --> 00:10:24,375
Chiar dacă ar fi adevărat,

118
00:10:25,125 --> 00:10:27,333
armata noastră se va ocupa de asta

119
00:10:28,083 --> 00:10:29,625
cum a făcut-o întotdeauna.

120
00:10:29,708 --> 00:10:32,083
Armata ai cărei conducători
Tocmai am numit trădători?

121
00:10:38,166 --> 00:10:40,208
Nu prea știi
cu cine ai de-a face.

122
00:10:40,291 --> 00:10:44,083
nu as pune niciodata
securitatea acestui oraș în pericol.

123
00:10:45,000 --> 00:10:46,875
Știu exact cine ești.

124
00:10:48,041 --> 00:10:50,833
Îți pot vedea întreaga istorie în ochii tăi.

125
00:10:50,916 --> 00:10:52,708
Vii din nimic,

126
00:10:52,791 --> 00:10:55,833
așa că ai fost nevoit să te gheare și să înțelegi
drumul tău către putere.

127
00:10:55,916 --> 00:10:57,583
Dar adevărata putere,

128
00:10:58,416 --> 00:11:01,166
dreptul divin de a conduce,
este ceva cu care te-ai născut.

129
00:11:05,375 --> 00:11:07,250
Și te-ai născut cu ea?

130
00:11:08,875 --> 00:11:11,416
Sau te-ai născut al doilea cel mai bun?

131
00:11:11,500 --> 00:11:14,833
Vezi tu, și eu știu cine ești.

132
00:11:15,333 --> 00:11:17,125
O fată privilegiată,

133
00:11:17,958 --> 00:11:21,000
disperată să arate că merită

134
00:11:22,541 --> 00:11:23,625
orice.

135
00:11:25,208 --> 00:11:27,916
Chiar și în această celulă, am mai multă putere
decât ai putea zgâri împreună

136
00:11:28,000 --> 00:11:29,541
într-o mie de vieți

137
00:11:29,625 --> 00:11:33,125
pentru că a ta este
dependent de minciuni și slăbiciune

138
00:11:33,208 --> 00:11:35,208
și capriciile unui monarh absent.

139
00:11:35,291 --> 00:11:38,041
Ai uitat, eu controlez Avatarul.

140
00:11:38,958 --> 00:11:42,833
Și el vă va șterge armata
de parcă ar fi nimicit armada din nord.

141
00:11:44,083 --> 00:11:46,875
Avatarul este un copil
care nu-și poate controla puterea.

142
00:11:46,958 --> 00:11:49,375
În apărarea Nordului,
a distrus Nordul.

143
00:11:49,458 --> 00:11:52,375
El va face la fel
spre metropola ta strălucitoare.

144
00:11:54,958 --> 00:11:57,291
Ultimul lucru pe care-l dorești
este ca asta să vină la război.

145
00:11:59,083 --> 00:12:02,291
Îți ofer o șansă
pentru a-ți expune dușmanii ca trădători

146
00:12:02,375 --> 00:12:04,208
și salvează acest oraș.

147
00:12:05,333 --> 00:12:07,041
Ajută-mă să-l găsesc pe fugar,

148
00:12:07,541 --> 00:12:08,833
dă-mi avatarul,

149
00:12:08,916 --> 00:12:12,583
si voi asigura
că ești recunoscut și răsplătit

150
00:12:12,666 --> 00:12:15,750
ca omul care l-a salvat pe Ba Sing Se.

151
00:12:19,291 --> 00:12:22,083
Nu fac înțelegeri cu Națiunea Focului.

152
00:12:26,458 --> 00:12:29,333
Toată lumea are de-a face cu Națiunea Focului
într-un fel sau altul.

153
00:12:48,000 --> 00:12:49,333
Ești treaz.

154
00:12:51,333 --> 00:12:52,333
Da.

155
00:12:54,458 --> 00:12:55,916
Mulțumesc că ai grijă de mine.

156
00:13:01,083 --> 00:13:02,083
Ai făcut la fel.

157
00:13:03,541 --> 00:13:05,416
Am mers si pe la serviciu.

158
00:13:05,500 --> 00:13:07,708
Am ratat... trei schimburi,

159
00:13:07,791 --> 00:13:10,041
deci... am fost concediat.

160
00:13:13,708 --> 00:13:17,166
Mai poți să-mi găsești un loc de muncă
la ceainărie?

161
00:13:21,458 --> 00:13:22,583
Eu cred că pot.

162
00:13:26,708 --> 00:13:27,708
Mulțumesc, unchiule.

163
00:13:32,750 --> 00:13:35,750
Bine, ce zici de asta?
Katara creează un viscol brusc.

164
00:13:37,541 --> 00:13:39,500
Gardienii trebuie să intre
să-și ia hainele.

165
00:13:40,000 --> 00:13:42,101
Ei bine, atunci vor ști
avem cu noi un Maetător de Apă.

166
00:13:42,125 --> 00:13:44,625
Încă mă gândesc că ne deghăm
întrucât stâlpii ar putea funcționa.

167
00:13:44,708 --> 00:13:45,916
Stâlpi care se mișcă?

168
00:13:46,000 --> 00:13:48,166
Deghizările au funcționat
pentru a intra în Omashu.

169
00:13:48,250 --> 00:13:52,500
Bine, atunci poate doar noi
ne deghizam în Războinicii Kyoshi.

170
00:13:52,583 --> 00:13:54,166
- Am auzit că sunt în oraș.
- Sunt?

171
00:13:54,250 --> 00:13:57,416
Da, am auzit pe cineva vorbind despre asta
în timp ce învăluiam palatul.

172
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
Ar trebui să le găsim. Poate ei pot ajuta.

173
00:13:59,458 --> 00:14:02,291
Nu e timp.
Trebuie să ne dăm seama acum.

174
00:14:03,791 --> 00:14:04,791
Am înțeles!

175
00:14:05,958 --> 00:14:09,750
S-ar putea să ne aștepte pe noi patru,
dar știi pe cine nu se vor aștepta?

176
00:14:10,916 --> 00:14:11,750
Momo.

177
00:14:11,833 --> 00:14:13,041
Ne ascundem în tufișuri.

178
00:14:13,125 --> 00:14:14,375
Îl trimitem pe Momo.

179
00:14:14,458 --> 00:14:17,791
Toph și Aang se pot apleca deasupra lui Momo
așa că se pare că se poate îndoi pământul.

180
00:14:17,875 --> 00:14:19,416
Ei bine, lemurii nu se pot îndoi pământul.

181
00:14:19,500 --> 00:14:21,750
Exact. Vor fi confuzi.

182
00:14:21,833 --> 00:14:23,625
Prin urmare, distras.

183
00:14:24,250 --> 00:14:27,958
Ați avut toată dimineața
a veni cu ceva,

184
00:14:28,041 --> 00:14:29,708
și acesta este cel mai bun pe care îl avem?

185
00:14:29,791 --> 00:14:33,125
Aceasta este o singură dată
parintii mei ar putea fi de folos.

186
00:14:33,208 --> 00:14:36,583
Probabil că ne-ar putea plimba
chiar prin ușa din față.

187
00:14:44,791 --> 00:14:46,125
Chiar prin ușa din față.

188
00:14:47,166 --> 00:14:48,333
Da, asta am spus.

189
00:14:49,208 --> 00:14:50,333
Am înțeles!

190
00:14:51,333 --> 00:14:53,041
Bine.

191
00:14:53,791 --> 00:14:54,958
Am făcut asta?

192
00:14:55,541 --> 00:14:56,541
Sokka?

193
00:15:00,708 --> 00:15:01,708
Bine.

194
00:15:06,375 --> 00:15:07,375
Bum!

195
00:15:07,875 --> 00:15:08,875
Geniu, nu?

196
00:15:09,833 --> 00:15:10,958
Ce este asta?

197
00:15:11,041 --> 00:15:13,458
Nici nu pot să-l văd,
și știu deja că e rău.

198
00:15:13,541 --> 00:15:15,083
Sunt sigur că Sokka o să explice.

199
00:15:15,166 --> 00:15:17,250
Suntem noi în butoaie.

200
00:15:19,750 --> 00:15:21,458
Vedea?

201
00:15:21,541 --> 00:15:22,666
Nu.

202
00:15:23,625 --> 00:15:26,291
Glumești chiar acum? Glumește?

203
00:15:26,375 --> 00:15:30,166
Vorbesc serios. Aceasta este ceea ce facem.
Aang și Katara ajung într-un singur butoi.

204
00:15:30,250 --> 00:15:32,208
Eu și Toph vom intra în celălalt.

205
00:15:32,291 --> 00:15:35,291
Uimitorii noștri Pământeni
se va îndoi într-o podea falsă.

206
00:15:35,375 --> 00:15:37,500
Așa că ne putem ascunde sub vin.

207
00:15:37,583 --> 00:15:39,541
Și pur și simplu ne vor duce la căruță.

208
00:15:40,125 --> 00:15:41,166
Exact.

209
00:15:41,833 --> 00:15:44,333
Mișcă-ți mâna. Nu, cealaltă mână.

210
00:15:44,416 --> 00:15:47,208
Îmi pare rău. E întuneric. Nu pot vedea nimic.

211
00:15:47,291 --> 00:15:49,375
Nu! Ce coșmar.

212
00:15:49,458 --> 00:15:51,791
Taci.
Ne apropiem de porțile palatului.

213
00:15:53,916 --> 00:15:57,083
Nu sunt paznicii obișnuiți ai palatului.
Este Dai Li.

214
00:16:05,291 --> 00:16:06,500
generalul Sung.

215
00:16:07,958 --> 00:16:09,125
Te asteptam.

216
00:16:09,208 --> 00:16:11,666
Da, am un public
cu Regele Pământului.

217
00:16:16,541 --> 00:16:19,000
Un cadou din Zona Agrară.

218
00:16:21,875 --> 00:16:23,750
Vin pentru paznicii palatului.

219
00:16:28,500 --> 00:16:29,875
O să-i luăm de aici.

220
00:16:30,958 --> 00:16:33,208
Ofițerii tăi trebuie să rămână afară.

221
00:16:33,291 --> 00:16:35,541
Ministrul culturii
as vrea sa te vad.

222
00:16:44,916 --> 00:16:45,916
Hei.

223
00:16:48,166 --> 00:16:51,916
Nimeni nu va observa dacă doar unul dintre acestea
ajunge în magazie, nu?

224
00:17:07,416 --> 00:17:09,500
Cred că micul tău plan a funcționat.

225
00:17:11,333 --> 00:17:14,333
Bineînțeles că a făcut-o.
Planurile mele sunt sigure. Ei lucrează mereu.

226
00:17:16,958 --> 00:17:18,333
Unde este celălalt butoi?

227
00:17:18,833 --> 00:17:19,833
Ce?

228
00:17:32,333 --> 00:17:33,791
Salută!

229
00:17:39,541 --> 00:17:40,958
Salută!

230
00:17:50,541 --> 00:17:52,000
Intri, Lee?

231
00:17:59,333 --> 00:18:00,708
Ți-e frică de bebeluși?

232
00:18:03,500 --> 00:18:05,125
Te uitai acolo afară.

233
00:18:07,875 --> 00:18:11,125
… nu. Bebelușilor le este frică de mine.

234
00:18:15,458 --> 00:18:17,916
Ce parere aveti de oras pana acum?

235
00:18:21,000 --> 00:18:22,875
E în regulă, cred.

236
00:18:24,083 --> 00:18:26,041
E clar că nu ai văzut
toate cele mai bune site-uri.

237
00:18:30,750 --> 00:18:32,500
Cum ar fi, unde?

238
00:18:34,125 --> 00:18:36,041
Ei bine, aș putea să-ți arăt puțin.

239
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
Bine.

240
00:18:41,291 --> 00:18:42,291
Da.

241
00:18:44,916 --> 00:18:46,250
Multumesc. În regulă.

242
00:18:55,458 --> 00:18:58,208
Mushi. Cum e asta?

243
00:19:12,208 --> 00:19:15,250
Ceaiul Dragon Well
ar trebui să fie înmuiat la o temperatură mai scăzută.

244
00:19:15,333 --> 00:19:17,416
În caz contrar, ar putea deveni amar.

245
00:19:17,500 --> 00:19:18,625
Voi scăpa de el.

246
00:19:18,708 --> 00:19:20,833
Nu, nu. O vom bea.

247
00:19:20,916 --> 00:19:23,041
Amărăciunea are propriile sale lecții.

248
00:19:23,125 --> 00:19:27,500
Și odată ce ai înțeles bine,
poți savura cât de departe ai ajuns.

249
00:19:50,250 --> 00:19:52,476
- Să aşteptăm un minut ca să fim siguri.
- Este clar. Să ne mișcăm.

250
00:19:52,500 --> 00:19:53,958
- Aang, stai.
- Nu.

251
00:19:54,041 --> 00:19:55,458
M-am săturat să aștept.

252
00:19:55,958 --> 00:19:58,416
Appa are nevoie de mine la fel de mult ca și eu de el.

253
00:19:58,500 --> 00:20:01,083
Știu că sunteți supărat. Toți facem.

254
00:20:01,166 --> 00:20:03,000
Și suntem cu toții aici, încercând să ajutăm.

255
00:20:04,000 --> 00:20:06,166
Dar trebuie să-l ții sub control.

256
00:20:06,666 --> 00:20:08,546
Pentru că dacă vorbești
Regelui Pământului așa,

257
00:20:08,625 --> 00:20:11,250
el nu va asculta
la un singur cuvânt avem de spus.

258
00:20:12,041 --> 00:20:14,083
Jet va fi murit degeaba.

259
00:20:14,166 --> 00:20:15,916
Și nu vom fi
mai aproape de găsirea lui Appa.

260
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
Încerc.

261
00:20:17,041 --> 00:20:18,625
Încerc, bine?

262
00:20:19,458 --> 00:20:20,541
eu doar…

263
00:20:20,625 --> 00:20:23,416
Nu pot gândi corect.

264
00:20:25,333 --> 00:20:26,375
Mi-e dor de el.

265
00:20:27,916 --> 00:20:30,083
Bine? Mi-e dor de el.

266
00:20:30,166 --> 00:20:31,791
Aang, respiră.

267
00:20:39,583 --> 00:20:40,625
Bine.

268
00:20:42,583 --> 00:20:44,500
- Sunt bine.
- Ți-am spus că vor fi aici.

269
00:20:44,583 --> 00:20:47,250
Haide. Am găsit studiul.

270
00:20:48,875 --> 00:20:50,000
Toph a găsit studiul.

271
00:20:59,208 --> 00:21:01,916
Domnule ministru, am o întâlnire la care trebuie să ajung.

272
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
Oricare ar fi aceasta, haideți să o facem rapid.

273
00:21:05,458 --> 00:21:09,166
Este interesant
că ești atât de ocupat astăzi,

274
00:21:09,250 --> 00:21:13,416
când nici eu nu pot localiza
Avatarul și tovarășii săi.

275
00:21:13,500 --> 00:21:15,958
Trebuie să fie și el ocupat.

276
00:21:16,041 --> 00:21:17,208
ce vrei?

277
00:21:18,791 --> 00:21:21,000
Un zvon a intrat în atenția mea

278
00:21:21,083 --> 00:21:24,166
că militarii
deține un activ de nivel înalt Fire Nation

279
00:21:24,250 --> 00:21:26,291
în custodie la zid,

280
00:21:26,375 --> 00:21:28,583
fără a informa Coroana.

281
00:21:30,083 --> 00:21:32,208
Aceasta este o minciună, desigur,

282
00:21:32,708 --> 00:21:36,416
menită să arunce suspiciuni
pe loialitatea ta față de Regele Pământului.

283
00:21:37,583 --> 00:21:38,583
Nu-i aşa?

284
00:21:40,083 --> 00:21:41,083
Şocant.

285
00:21:42,083 --> 00:21:46,208
Minciunile pe care le vor spune oamenii
pentru a submina securitatea lui Ba Sing Se.

286
00:21:48,708 --> 00:21:51,500
Încă ceva înainte de a pleca, generale.

287
00:21:52,625 --> 00:21:56,791
Regele a invitat-o pe fiica ta
la lacul Laogai.

288
00:22:22,375 --> 00:22:24,125
Unde sunt generalul Sung și regele?

289
00:22:24,958 --> 00:22:26,208
Nu am întârziat, nu?

290
00:22:27,041 --> 00:22:29,375
Eu... nu cred.

291
00:22:32,416 --> 00:22:34,916
Aceste flori. Le-au avut la petrecere.

292
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
Aşa?

293
00:22:38,166 --> 00:22:40,375
Au spus că au venit
din grădina regelui.

294
00:22:55,833 --> 00:22:57,125
Iată-ne.

295
00:23:02,083 --> 00:23:03,375
Iată-ne.

296
00:23:06,333 --> 00:23:07,458
Majestatea Voastră?

297
00:23:10,083 --> 00:23:11,083
Da.

298
00:23:12,208 --> 00:23:13,541
Eu sunt regele Kuei.

299
00:23:13,625 --> 00:23:15,291
Și trebuie să vorbim cu tine.

300
00:23:17,000 --> 00:23:20,041
Da. Avatarul.

301
00:23:21,375 --> 00:23:23,666
Am auzit că ai făcut o treabă bună
in oras.

302
00:23:24,500 --> 00:23:27,875
Mângâierea bolnavilor. Conducere spirituală.

303
00:23:29,958 --> 00:23:31,541
Ești un maestru al aerului.

304
00:23:32,708 --> 00:23:35,958
Cunoști grădinile suspendate
a Templului Aerului de Vest?

305
00:23:36,041 --> 00:23:38,083
Da. Am fost acolo.

306
00:23:38,583 --> 00:23:41,083
Avatarul Yangchen a fost de fapt crescut acolo.

307
00:23:41,166 --> 00:23:42,916
E o floare acolo,

308
00:23:43,416 --> 00:23:45,333
amarantul argintiu,

309
00:23:45,916 --> 00:23:48,375
care schimbă culorile
pe tot parcursul ciclului său de înflorire.

310
00:23:49,708 --> 00:23:52,166
Mi-aș da împărăția
pentru șansa de a vedea unul.

311
00:23:52,250 --> 00:23:54,625
Și mi-ar plăcea să te duc acolo.

312
00:23:54,708 --> 00:23:57,458
Este una dintre cele mai frumoase priveliști
in lume,

313
00:23:57,541 --> 00:24:00,458
dar de fapt avem ceva
trebuie să vorbim cu tine despre.

314
00:24:00,541 --> 00:24:01,875
Câteva ceva.

315
00:24:01,958 --> 00:24:03,625
Chestiuni serioase, Majestatea Voastră.

316
00:24:06,541 --> 00:24:08,583
Am oameni pentru așa ceva.

317
00:24:09,500 --> 00:24:12,875
- Dar dacă vrei, pot să-ți arăt prin jur...
- Trebuie să vorbim cu tine despre război.

318
00:24:15,666 --> 00:24:17,458
Politica îmi întoarce stomacul.

319
00:24:21,416 --> 00:24:23,625
Nu am mai văzut un crin sprite de ceva vreme.

320
00:24:23,708 --> 00:24:25,083
Îți cunoști flora?

321
00:24:25,166 --> 00:24:27,250
Nu sunt nativi
la Tribul Apelor de Sud,

322
00:24:27,333 --> 00:24:30,041
dar am un prieten
care m-a învățat câteva lucruri.

323
00:24:34,083 --> 00:24:38,041
- Faci niste pliviti?
- Da. Muncă necesară, dar murdară.

324
00:24:39,458 --> 00:24:42,000
Pereții nu țin buruienile afară,
ei, Maiestate?

325
00:24:42,750 --> 00:24:45,916
Indiferent cât de mult ai încerca,
totul este conectat.

326
00:24:46,625 --> 00:24:48,333
Buruienile găsesc întotdeauna o cale de intrare.

327
00:24:50,458 --> 00:24:51,458
Dar

328
00:24:52,791 --> 00:24:54,166
cu ajutorul potrivit,

329
00:24:55,791 --> 00:24:57,625
florile pot prospera.

330
00:24:59,791 --> 00:25:01,583
Trebuie doar să fim atenți.

331
00:25:03,500 --> 00:25:04,708
Și ia măsuri.

332
00:25:13,958 --> 00:25:15,208
Am înțeles.

333
00:25:21,750 --> 00:25:23,125
Te voi auzi.

334
00:25:26,416 --> 00:25:28,291
Știai că poate face asta?

335
00:25:30,416 --> 00:25:35,958
Așa că doar așteptăm
să aud ce decide tipul ăsta, sau ce?

336
00:25:38,666 --> 00:25:42,000
S-a luat o decizie pentru el.
Doar că nu știe încă.

337
00:25:44,125 --> 00:25:46,250
M-a ajutat totuși să realizez ceva.

338
00:25:46,958 --> 00:25:48,041
Ce-i asta?

339
00:25:50,250 --> 00:25:51,791
Ce ar trebui să fac.

340
00:25:55,458 --> 00:25:57,375
Este pilda celor doi dragoni.

341
00:26:00,000 --> 00:26:02,375
Când lumea era tânără
iar spiritele rătăceau libere,

342
00:26:02,458 --> 00:26:04,958
din același ou s-au născut doi dragoni.

343
00:26:06,250 --> 00:26:08,666
Chiar înainte de a ecloziona,
se întreceau pentru mâncare.

344
00:26:10,250 --> 00:26:14,458
A apărut unul, mare și puternic, Hageshi.

345
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Celălalt,

346
00:26:18,291 --> 00:26:20,916
slab și mic,

347
00:26:22,416 --> 00:26:23,500
Nho Xiu.

348
00:26:24,000 --> 00:26:25,125
De-a lungul timpului,

349
00:26:25,625 --> 00:26:28,541
Nho Xiu a învățat să se descurce singur,

350
00:26:28,625 --> 00:26:31,666
să vânezi și să te înghesui în pământ,

351
00:26:31,750 --> 00:26:33,375
supraviețuind cumva.

352
00:26:34,500 --> 00:26:37,541
În timp ce Hageshi era atât de puternic,
putea pur și simplu să stea pe spate

353
00:26:38,458 --> 00:26:40,583
și fură orice pradă
geamănul lui vânase.

354
00:26:41,666 --> 00:26:43,583
Hageshi a crescut atât de mare,

355
00:26:44,791 --> 00:26:47,125
a devenit stăpânul tuturor dragonilor,

356
00:26:48,708 --> 00:26:50,708
dacă merita sau nu titlul.

357
00:26:52,166 --> 00:26:53,708
Și cei doi s-au urât.

358
00:26:55,208 --> 00:26:58,666
Într-o zi,
Nho Xiu a măcelărit o fiară grozavă.

359
00:26:59,750 --> 00:27:03,291
Și obosit de furtul fratelui său, a zburat
într-o peșteră îndepărtată pentru a-și mânca premiul.

360
00:27:05,750 --> 00:27:07,458
Dar Hageshi tot l-a găsit

361
00:27:08,500 --> 00:27:11,041
și a furat mâncarea
din gura geamănului său înfometat.

362
00:27:13,583 --> 00:27:14,625
Satul,

363
00:27:16,375 --> 00:27:17,666
Hageshi a dormit.

364
00:27:19,500 --> 00:27:20,791
Era vulnerabil.

365
00:27:22,458 --> 00:27:25,083
A fost momentul lui Nho Xiu să se răzbune,

366
00:27:25,166 --> 00:27:28,125
să ia tot ce și-a dorit vreodată.

367
00:27:29,291 --> 00:27:32,416
Nho Xiu a ezitat o clipă
și i-a ratat șansa.

368
00:27:33,375 --> 00:27:34,916
Hageshi deschise ochii

369
00:27:35,791 --> 00:27:38,375
și l-a văzut pe fratele său stând deasupra lui
cu intenția sângeroasă.

370
00:27:40,375 --> 00:27:42,333
Nho Xiu a atacat, dar era prea târziu.

371
00:27:43,833 --> 00:27:45,208
Hageshi era gata.

372
00:27:46,375 --> 00:27:48,541
Și-a ucis fratele cu ușurință.

373
00:27:49,416 --> 00:27:51,166
Și dragonul mai mic a murit

374
00:27:52,583 --> 00:27:55,083
plin de regret că ar trebui să se ajungă la asta.

375
00:27:55,750 --> 00:27:57,083
Îmi amintesc de asta.

376
00:27:58,083 --> 00:28:01,375
Mama mea spunea mereu că acesta este motivul
Eu și surorile mele trebuia să împărtășim,

377
00:28:01,458 --> 00:28:03,541
ca să nu ne ucidem unul pe altul.

378
00:28:07,541 --> 00:28:08,541
Ciudat.

379
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
Dar greșit.

380
00:28:13,000 --> 00:28:15,125
Nho Xiu nu a regretat că și-a urât fratele.

381
00:28:16,125 --> 00:28:18,416
Singurul lui regret
nu îl ucidea în timp ce dormea.

382
00:28:19,000 --> 00:28:22,625
Lecția este să-ți dobori inamicul
complet atunci când ai ocazia.

383
00:28:25,916 --> 00:28:27,416
Am fost trimis aici,

384
00:28:28,625 --> 00:28:30,625
departe de curte, să-mi vânez fratele.

385
00:28:32,500 --> 00:28:35,375
Și deși este slab, este periculos.

386
00:28:37,125 --> 00:28:38,541
Și nu voi face

387
00:28:39,458 --> 00:28:43,500
ratați șansa mea de a o ucide pe Zuko.

388
00:29:35,708 --> 00:29:38,625
Tot ce avem nevoie
pentru a învinge Națiunea Focului este acolo.

389
00:29:40,166 --> 00:29:42,333
Nu pot să cred că nu am auzit nimic din toate astea.

390
00:29:42,416 --> 00:29:44,291
Ei bine, am auzit-o chiar de la Kyoshi.

391
00:29:45,541 --> 00:29:47,791
Era în Biblioteca Spiritelor. Ai încredere în mine.

392
00:29:48,416 --> 00:29:51,541
Și tu propui
că înainte să vină această cometă,

393
00:29:51,625 --> 00:29:55,208
lansăm o ofensivă majoră
în Ziua Soarelui Negru?

394
00:29:55,291 --> 00:29:57,083
Cu ajutorul vostru, Maiestate,

395
00:29:57,750 --> 00:29:58,916
am putea salva lumea.

396
00:29:59,000 --> 00:30:00,416
Dacă acest lucru este adevărat,

397
00:30:00,916 --> 00:30:03,708
acesta poate fi cel mai important lucru
Am auzit vreodată

398
00:30:03,791 --> 00:30:06,583
și cea mai importantă decizie
A trebuit să fac vreodată.

399
00:30:08,833 --> 00:30:09,833
generalul Sung.

400
00:30:12,291 --> 00:30:14,541
General Sung, Long Feng,

401
00:30:14,625 --> 00:30:17,041
Tocmai am auzit o veste foarte supărătoare.

402
00:30:17,125 --> 00:30:20,750
Căderea lui Omashu,
o armată a campat în afara zidurilor noastre,

403
00:30:20,833 --> 00:30:24,041
și o cometă care îi va da pe Firebenders
putere extraordinară.

404
00:30:24,125 --> 00:30:26,125
Generalul Sung poate face backup
tot ce am spus.

405
00:30:26,208 --> 00:30:27,583
Este adevărat ceea ce spun ei?

406
00:30:31,333 --> 00:30:32,833
- Nu.
- Ce?

407
00:30:32,916 --> 00:30:36,000
Ba Sing Se este la fel de puternic ca niciodată,
Majestatea Voastră.

408
00:30:36,083 --> 00:30:38,666
Există forțe Națiunii Focului
în afara zidurilor noastre,

409
00:30:38,750 --> 00:30:40,208
dar vor fi ușor de manevrat.

410
00:30:40,291 --> 00:30:42,541
Cercetașii Kyoshi și-au capturat generalul

411
00:30:42,625 --> 00:30:44,345
și l-a adus în oraș
ca prizonier.

412
00:30:44,375 --> 00:30:47,916
Avatarul și prietenii lui
pur și simplu vreau să mă simt important

413
00:30:48,000 --> 00:30:49,625
într-un oraș care nu are nevoie de ele.

414
00:30:49,708 --> 00:30:52,333
General Sung, ce faci?

415
00:30:52,416 --> 00:30:53,416
Alteța Voastră.

416
00:30:55,208 --> 00:30:58,500
Nu trebuie să fim prea duri
pe Avatar și prietenii lui.

417
00:30:59,000 --> 00:31:00,541
La urma urmei, ei sunt doar copii.

418
00:31:00,625 --> 00:31:04,333
Nu poți să-l asculți!
M-a mințit și pe tine te minte!

419
00:31:04,416 --> 00:31:07,250
Aang a încercat de săptămâni întregi
să vin aici și să-ți spun toate acestea.

420
00:31:07,333 --> 00:31:08,583
Și Long Feng l-a oprit.

421
00:31:08,666 --> 00:31:10,375
Narațiune interesantă,

422
00:31:10,458 --> 00:31:12,208
venind de la un hoț.

423
00:31:12,291 --> 00:31:13,958
Katara nu este un hoț.

424
00:31:14,041 --> 00:31:15,041
Dar ea este.

425
00:31:15,500 --> 00:31:16,875
Seara petrecerii,

426
00:31:16,958 --> 00:31:21,291
ea a furat unele prețioase și valoroase
urzici de aur de la palat,

427
00:31:21,375 --> 00:31:23,916
profitand
de ospitalitatea Majestăţii Voastre.

428
00:31:24,000 --> 00:31:27,583
De atunci, ea se agita
în Inelul de Jos în fiecare noapte,

429
00:31:27,666 --> 00:31:30,500
agitare tensiune
într-un loc tipic liniștit.

430
00:31:32,208 --> 00:31:34,000
Ajutam oamenii care aveau nevoie.

431
00:31:34,083 --> 00:31:36,208
Dacă ai fi fost atât de util,

432
00:31:36,291 --> 00:31:39,083
de ce a trebuit să te deghizi
și ascunde acțiunile tale?

433
00:31:39,166 --> 00:31:41,083
Dacă ai fi fost atât de util,

434
00:31:41,666 --> 00:31:43,458
de ce ai fugit de la locul unei revolte?

435
00:31:46,958 --> 00:31:48,666
Și acesta este doar începutul.

436
00:31:50,083 --> 00:31:51,083
Sursele îmi spun

437
00:31:51,166 --> 00:31:54,583
Beifong-ii produc
mașini de război pentru Națiunea Focului.

438
00:31:55,166 --> 00:31:59,000
Mașini de război pe care le foloseau
împotriva Tribului Apelor de Nord.

439
00:31:59,083 --> 00:32:01,500
Mașini de război pe care le-ar folosi
împotriva lui Ba Sing Se.

440
00:32:01,583 --> 00:32:03,583
Ei sunt trădători ai Regatului Pământului.

441
00:32:03,666 --> 00:32:04,666
Nu este adevărat.

442
00:32:04,750 --> 00:32:08,250
Toph nu știa nimic despre asta
până... până de curând.

443
00:32:08,833 --> 00:32:12,375
Lady Beifong este acum în oraș
și a luat legătura cu fiica ei.

444
00:32:12,458 --> 00:32:16,541
Cine știe ce tânăr Toph
ar putea plănui să împărtășească cu ea?

445
00:32:17,583 --> 00:32:18,666
Și acesta.

446
00:32:19,875 --> 00:32:21,833
Aceasta a fost ultima persoană văzută

447
00:32:21,916 --> 00:32:24,166
de unul dintre cei ai orașului
cei mai de seamă gânditori

448
00:32:24,250 --> 00:32:25,291
înainte de a dispărea.

449
00:32:25,375 --> 00:32:28,750
Dai Li investighează
dispariţia profesorului Zei

450
00:32:28,833 --> 00:32:30,000
ca o posibilă crimă.

451
00:32:30,083 --> 00:32:34,083
Maiestate, Dai Li nu poate fi de încredere.
Ei sunt loiali doar lui Long Feng.

452
00:32:34,166 --> 00:32:35,625
Ține minte, Maiestate,

453
00:32:36,125 --> 00:32:38,541
că aceste acuzaţii
provin de la un tânăr

454
00:32:38,625 --> 00:32:40,833
care este un colaborator cunoscut cu Sai,

455
00:32:40,916 --> 00:32:43,916
spionul Națiunii Focului
care a inventat toată această poveste.

456
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
- Sai nu...
- Ce?

457
00:32:45,041 --> 00:32:47,291
Nu am încercat
să-l asasineze pe regele lui Omashu?

458
00:32:47,375 --> 00:32:48,750
Putem explica toate acestea.

459
00:32:48,833 --> 00:32:52,291
Cu siguranță înveți povești minunate.

460
00:32:52,375 --> 00:32:53,833
Vedeți, Maiestate,

461
00:32:53,916 --> 00:32:56,166
Avatarul este în ligă

462
00:32:56,250 --> 00:32:59,333
cu un hoț, un spion și un trădător.

463
00:32:59,416 --> 00:33:01,666
Cum am putea avea încredere în Avatar

464
00:33:01,750 --> 00:33:05,708
când însoţitorii lui s-au arătat
să fii dușmani ai Regatului Pământului?

465
00:33:05,791 --> 00:33:09,125
Vă rog, Maiestate,
indiferent ce spune despre noi,

466
00:33:09,208 --> 00:33:11,541
nu schimbă faptul
orașul tău este în pericol.

467
00:33:11,625 --> 00:33:13,250
Națiunea Focului vine,

468
00:33:13,333 --> 00:33:16,291
si tu ai puterea
să se ridice și să lupte.

469
00:33:19,166 --> 00:33:22,625
Vă rog, Maiestate, avem nevoie de ajutorul vostru.

470
00:33:24,416 --> 00:33:27,458
Lumea... are nevoie de ajutorul tău.

471
00:33:35,291 --> 00:33:36,291
Feng lung.

472
00:33:39,833 --> 00:33:41,083
Ce ar trebuii să fac?

473
00:33:41,166 --> 00:33:43,500
Nu-l întreba. E un mincinos.

474
00:33:45,291 --> 00:33:46,750
Unde ai dus-o pe Appa?

475
00:33:46,833 --> 00:33:48,708
- Aang, nu.
- Știu că tu ai fost!

476
00:33:49,708 --> 00:33:53,083
Unde este Appa?

477
00:33:54,500 --> 00:33:56,458
- Stai înapoi, Maiestate.
- Aang!

478
00:34:00,583 --> 00:34:01,750
Aang!

479
00:34:15,416 --> 00:34:17,916
Escortează-l pe Avatar și pe prietenii lui acasă.

480
00:34:39,625 --> 00:34:41,750
Mulțumesc, Long Feng,

481
00:34:42,708 --> 00:34:45,208
pentru ajutorul și loialitatea ta.

482
00:34:46,833 --> 00:34:49,083
Sunt umilul tău slujitor.

483
00:34:50,958 --> 00:34:53,875
Dar nu mi s-a spus niciodată
dintre aceste forţe ale Naţiunii Focului.

484
00:34:53,958 --> 00:34:55,125
generalul Sung.

485
00:34:56,208 --> 00:34:59,375
Ai spus că o parte din poveste este adevărată.
Nu ai făcut-o?

486
00:34:59,958 --> 00:35:02,333
Da. Voi planifica o vizită
pentru a verifica forțele noastre...

487
00:35:02,416 --> 00:35:03,666
generalul Sung,

488
00:35:04,375 --> 00:35:07,125
va rog sa-mi trimiteti cel mai recent
rapoarte de acțiune din zid.

489
00:35:08,291 --> 00:35:09,458
Da, Majestatea Voastră.

490
00:35:09,541 --> 00:35:10,625
Și în viitor,

491
00:35:11,208 --> 00:35:14,000
anunta-ma imediat si direct

492
00:35:14,083 --> 00:35:16,416
a oricăror amenințări la adresa granițelor noastre.

493
00:35:35,791 --> 00:35:38,500
Orice stăpânire ai asupra orașului,

494
00:35:39,583 --> 00:35:41,333
se strecoară.

495
00:36:13,666 --> 00:36:15,416
Hei, vom veni cu un nou plan.

496
00:36:16,250 --> 00:36:17,375
O să ne dăm seama.

497
00:36:18,041 --> 00:36:19,083
Un nou plan?

498
00:36:20,083 --> 00:36:22,000
S-a terminat. Am pierdut.

499
00:36:22,083 --> 00:36:23,166
Nu spune asta.

500
00:36:23,250 --> 00:36:24,833
Și totul este vina ta.

501
00:36:25,416 --> 00:36:26,250
eu?

502
00:36:26,333 --> 00:36:29,041
Totul mergea grozav
până când Long Feng i-a spus regelui

503
00:36:29,125 --> 00:36:30,583
ce ai făcut noaptea.

504
00:36:30,666 --> 00:36:33,125
Am luat urzicile alea pentru a ajuta un copil bolnav.

505
00:36:33,208 --> 00:36:35,416
Tot ce am făcut a fost să ajut oamenii.

506
00:36:35,500 --> 00:36:36,958
Ei bine, nu ne-a ajutat, nu-i așa?

507
00:36:37,041 --> 00:36:40,375
Da-te înapoi, Aang. Am fi spus ceva
dacă a fost treaba ta.

508
00:36:40,458 --> 00:36:42,083
I-ai spus despre asta și nu mie?

509
00:36:42,166 --> 00:36:45,666
Ea nu mi-a spus.
Am simțit-o plecând noaptea din casă.

510
00:36:45,750 --> 00:36:46,666
Deci ați mințit amândoi?

511
00:36:46,750 --> 00:36:48,458
Nu!

512
00:36:48,541 --> 00:36:51,341
Poate ai fi simțit și tu
dacă te-ai fi concentrat asupra aplecării pământului tău

513
00:36:51,416 --> 00:36:53,291
în loc să alerge cu Long Feng.

514
00:36:53,375 --> 00:36:56,000
- Atât pentru că sunteți acolo unul pentru celălalt.
- Nici să nu începi.

515
00:36:56,083 --> 00:36:59,208
Când ai aflat părinții ei
construiau arme pentru Națiunea Focului?

516
00:36:59,291 --> 00:37:03,041
Hei, nu am nimic de-a face cu ei
mai, deci nici nu contează.

517
00:37:03,125 --> 00:37:04,208
Contează.

518
00:37:04,291 --> 00:37:07,416
De cât timp are familia ta în afaceri
cu Naţiunea Focului?

519
00:37:07,500 --> 00:37:09,500
Construiesc ei nave de război pentru ei?

520
00:37:10,833 --> 00:37:13,666
Au construit ei navele
care a venit la Wolf Cove?

521
00:37:13,750 --> 00:37:15,958
Au construit ei navele
care a adus Firebenders

522
00:37:16,041 --> 00:37:19,291
care ne-a ars satul
și mi-a ucis mama?

523
00:37:19,375 --> 00:37:22,375
Cei care l-au condus pe tatăl nostru
sa ne abandoneze?

524
00:37:22,458 --> 00:37:23,791
Au construit acele nave?

525
00:37:27,125 --> 00:37:28,833
Cum ai putut să nu-mi spui?

526
00:37:29,750 --> 00:37:31,208
Nici nu m-am gândit la asta.

527
00:37:32,208 --> 00:37:33,416
Nu o faci niciodată.

528
00:37:36,041 --> 00:37:37,041
Wow.

529
00:37:38,041 --> 00:37:42,166
Credeam că ați înțeles
că nu sunt familia mea.

530
00:37:42,250 --> 00:37:43,083
esti sigur?

531
00:37:43,166 --> 00:37:46,333
Pentru că cam sună ca
vorbesti cu ei tot timpul.

532
00:37:46,416 --> 00:37:48,333
- Ce?
- Mama ta este în oraș?

533
00:37:48,416 --> 00:37:50,791
- Da, dar...
- Nu credeai că ar trebui să știm asta?

534
00:37:51,500 --> 00:37:53,458
Nu am vorbit cu ea.

535
00:37:54,250 --> 00:37:57,041
Tot ce a făcut ea a fost să-mi trimită o scrisoare
să-mi spună că a fost aici.

536
00:37:57,125 --> 00:38:00,458
Asta a fost înainte sau după ce ai aflat
că a fost o criminală de război?

537
00:38:00,541 --> 00:38:01,666
Glumești?

538
00:38:03,250 --> 00:38:05,916
Nu sunt un criminal de război.

539
00:38:07,250 --> 00:38:09,041
am fost aici,

540
00:38:09,541 --> 00:38:11,750
ajutându-l pe Avatar
pregătește-te să lupți cu Națiunea Focului.

541
00:38:11,833 --> 00:38:13,541
- Unde ai fost?
- Bună întrebare.

542
00:38:13,625 --> 00:38:15,083
Poate că începea o revoltă.

543
00:38:15,166 --> 00:38:16,625
Nu am început o revoltă.

544
00:38:17,125 --> 00:38:19,541
Unii oameni atacau
dezertori nevinovați ai Națiunii Focului.

545
00:38:19,625 --> 00:38:22,000
- Au fost...
- Uau! Apărați Națiunea Focului?

546
00:38:22,083 --> 00:38:23,916
Bine. Bine, deci e bine pentru tine.

547
00:38:24,000 --> 00:38:26,250
Apăram oameni nevinovați.

548
00:38:26,333 --> 00:38:28,208
Nici măcar nu contează ce făceam.

549
00:38:28,291 --> 00:38:30,625
Știm motivul pentru care toate acestea s-au prăbușit
este Long Feng.

550
00:38:30,708 --> 00:38:33,416
Știam că tipul acela nu este bun
din momentul în care l-am cunoscut.

551
00:38:33,500 --> 00:38:36,458
De unde trebuia să știu?
El ne ajuta.

552
00:38:36,541 --> 00:38:37,833
Evident, nu era.

553
00:38:37,916 --> 00:38:41,125
- Dar oamenii în care ai avut încredere?
- Profesorul Zei a fost un adevărat câștigător.

554
00:38:41,208 --> 00:38:43,625
Da,
ca și cum te-ai descurcat mai bine cu generalul Sung.

555
00:38:43,708 --> 00:38:45,750
- Ai spus că e la bord.
- A fost.

556
00:38:45,833 --> 00:38:47,125
Atunci ce sa întâmplat?

557
00:38:47,208 --> 00:38:48,625
Ce crezi?

558
00:38:48,708 --> 00:38:50,750
- Long Feng a ajuns la ea.
- Nu mai da vina pe mine.

559
00:38:50,833 --> 00:38:53,750
Ți-am spus că trebuie să stai calm.

560
00:38:54,250 --> 00:38:55,416
- Te-am avertizat.
- Da.

561
00:38:55,500 --> 00:38:58,125
Totuși a trebuit să pleci și să zboare
oricum în statul Avatar.

562
00:38:58,208 --> 00:38:59,541
Deja pierdusem

563
00:38:59,625 --> 00:39:02,666
după ce Regele Pământului a auzit
ceea ce ați făcut voi trei.

564
00:39:02,750 --> 00:39:04,500
E ca și cum nimic din toate astea nu contează pentru tine.

565
00:39:04,583 --> 00:39:06,416
Vă comportați cu toții ca prietenii mei,

566
00:39:06,500 --> 00:39:10,333
asa cum intelegi
presiunea la care sunt, dar tu nu o faci.

567
00:39:11,750 --> 00:39:14,500
Trebuie să salvez lumea.

568
00:39:15,416 --> 00:39:18,916
Și toți vă puteți preface că îl primiți,
dar nu ai idee.

569
00:39:19,416 --> 00:39:21,500
Singurul căruia îi păsa era Appa.

570
00:39:22,208 --> 00:39:23,541
Și a plecat.

571
00:39:24,708 --> 00:39:27,000
Pentru că l-ai pierdut.

572
00:39:27,083 --> 00:39:29,375
Pentru că a trebuit să te salvez!

573
00:39:31,916 --> 00:39:33,250
Știi ce?

574
00:39:35,250 --> 00:39:36,666
Nu am nevoie de asta.

575
00:39:37,625 --> 00:39:39,000
S-ar putea să fiu orb,

576
00:39:39,916 --> 00:39:41,958
dar voi nu mă vedeți deloc.

577
00:39:43,125 --> 00:39:44,750
- Hei.
- Daţi-i drumul.

578
00:39:45,250 --> 00:39:46,083
Pleacă.

579
00:39:46,166 --> 00:39:48,166
Oricum nu mai am nevoie de tine.

580
00:39:56,083 --> 00:39:58,833
- O să-i dai drumul?
- Poti sa mergi si tu daca vrei.

581
00:39:58,916 --> 00:40:02,291
Doar dacă nu vrei să stai
și fă un alt plan care nu va funcționa.

582
00:40:03,250 --> 00:40:04,958
Nu, planul meu a funcționat bine.

583
00:40:06,041 --> 00:40:07,208
Tocmai am fost bătuți.

584
00:40:08,875 --> 00:40:11,500
Și asta nu este pe mine. Asta e pe tine.

585
00:40:17,250 --> 00:40:19,125
Atât de mult pentru Team Avatar?

586
00:40:21,708 --> 00:40:22,708
Sokka.

587
00:40:36,083 --> 00:40:37,458
Ai spus că ești cu mine.

588
00:40:40,750 --> 00:40:42,291
Am fost mereu cu tine.

589
00:40:43,083 --> 00:40:46,333
Fac tot ce pot pentru a te ajuta.

590
00:40:46,416 --> 00:40:49,250
Nu. Ai plecat să faci treaba ta.

591
00:40:49,750 --> 00:40:51,708
Nu-ți pasă.

592
00:40:53,041 --> 00:40:54,625
Unde ai fost azi?

593
00:40:54,708 --> 00:40:58,875
A trebuit să port toată echipa
pentru că erai atât de tulburat.

594
00:40:58,958 --> 00:41:01,750
A fost pentru că
I-am făcut pe toți să se concentreze pe locurile lor de muncă

595
00:41:01,833 --> 00:41:04,166
că am ajuns în fața regelui
în primul rând.

596
00:41:04,250 --> 00:41:06,000
Și asta a funcționat foarte bine.

597
00:41:07,333 --> 00:41:08,458
Nu-i așa?

598
00:41:12,541 --> 00:41:13,625
Știi ce?

599
00:41:15,666 --> 00:41:17,583
Poartă-te de acum înainte.

600
00:41:38,291 --> 00:41:39,458
Pot explica.

601
00:41:41,333 --> 00:41:44,083
Nu trebuie să justificați
alegerile tale pentru mine.

602
00:41:48,625 --> 00:41:49,625
vreau oricum.

603
00:41:53,625 --> 00:41:57,666
Nu fac asta din furie
sau pentru răzbunare.

604
00:41:59,041 --> 00:42:02,250
Fac asta pentru că
Vreau să ajut oamenii.

605
00:42:04,208 --> 00:42:05,250
Şi.

606
00:42:06,833 --> 00:42:08,333
Fac asta pentru mine.

607
00:42:11,625 --> 00:42:12,625
Zuko.

608
00:42:15,375 --> 00:42:17,166
Mă bucur că m-ai adus aici.

609
00:42:18,291 --> 00:42:19,791
Ești un om bun.

610
00:42:45,625 --> 00:42:46,458
Vă pot ajuta?

611
00:42:46,541 --> 00:42:51,708
Speram să-mi găsesc un prieten
care încă se agață de căile străvechi.

612
00:43:22,916 --> 00:43:24,333
Eu sunt Iroh.

613
00:43:24,833 --> 00:43:26,250
Dragonul Vestului.

614
00:43:27,000 --> 00:43:29,083
Vin să-mi ofer serviciile.

615
00:43:31,041 --> 00:43:33,500
Dar știai că sunt aici, nu-i așa?

616
00:43:34,833 --> 00:43:37,458
Dragonul Occidentului
este un ucigaș cu sânge rece.

617
00:43:39,916 --> 00:43:42,041
El a ordonat arderea
de nenumărați nevinovați,

618
00:43:42,125 --> 00:43:44,583
măcelul celor care ne-ar rezista

619
00:43:44,666 --> 00:43:49,916
și oricine s-ar împotrivi
ce făcea marea noastră națiune.

620
00:43:50,500 --> 00:43:51,958
Nu mai sunt acel om.

621
00:43:58,208 --> 00:44:00,208
Nu poți scăpa de Dragon.

622
00:44:00,291 --> 00:44:02,958
Tu și el sunteți unul și același.

623
00:44:03,041 --> 00:44:05,708
Aceste acțiuni sunt acțiunile tale,

624
00:44:06,958 --> 00:44:09,166
indiferent cât de mult ai fugi de ei.

625
00:44:12,041 --> 00:44:13,708
Am servit sub Dragon.

626
00:44:13,791 --> 00:44:15,708
Am părăsit Dragonul.

627
00:44:17,833 --> 00:44:20,000
Am lăsat un regiment fără conducător.

628
00:44:21,916 --> 00:44:26,541
Mulți dintre cei pe care i-am abandonat au pierit
înainte ca retragerea să fie ordonată.

629
00:44:32,208 --> 00:44:34,375
Unul dintre ei se numea Lu Ten.

630
00:44:37,625 --> 00:44:41,416
Dragonul m-ar consuma
în focul răzbunării.

631
00:44:42,750 --> 00:44:45,541
Ce va face acest bătrân?

632
00:45:02,000 --> 00:45:03,875
iti cer iertare

633
00:45:04,458 --> 00:45:06,791
pentru lucrurile pe care ți-am ordonat să le faci.

634
00:45:16,000 --> 00:45:17,166
Te iert.

635
00:45:20,833 --> 00:45:22,125
Detaşat?

636
00:45:22,208 --> 00:45:23,416
- Da.
- Da.

637
00:45:28,125 --> 00:45:29,416
Bine ai venit, Iroh,

638
00:45:30,000 --> 00:45:31,375
la Lotusul Alb.

639
00:45:32,125 --> 00:45:33,541
Mai este de lucru.

640
00:47:22,958 --> 00:47:24,041
Toph!

641
00:47:30,416 --> 00:47:31,416
Bună, mamă.

642
00:47:59,583 --> 00:48:01,458
Tu.

643
00:48:03,500 --> 00:48:05,041
Salut din nou!

644
00:48:11,541 --> 00:48:13,875
Chiar am încurcat totul,

645
00:48:14,541 --> 00:48:15,625
Momo?

646
00:48:20,125 --> 00:48:21,625
Am eșuat

647
00:48:22,666 --> 00:48:23,958
toată lumea.

648
00:48:33,583 --> 00:48:37,333
Trebuia să simt totul

649
00:48:37,416 --> 00:48:41,041
ca să nu simt nimic,

650
00:48:41,958 --> 00:48:46,291
care este cheia pentru a simți totul.

651
00:49:25,666 --> 00:49:26,666
Appa.
